Non, pas comme ça, Kirsi.
Joue comme ça. Maintiens la pédale.
Je le joue !
Mets-y plus d'émotion.
Émotion ?
Sentiments. Tu peux juste jouer la forme pour commencer.
Juste la forme ? La forme est différente du sentiment.
Je le sais aussi...
Écoute, Kirsi, si tu peux mettre la forme de côté,
alors c'est là que le sentiment émerge.
Tu sais, quand tu es triste mais que tu souris,
la tristesse est moins forte, non ?
Je ne comprends pas, professeur.
C'était peut-être un peu dur.
Elle est encore jeune pour comprendre ces concepts d'adultes.
Ne me traite pas comme une enfant, maman !
Qu'y a-t-il ?
Professeur...
C'est la pleine Lune ce soir ?
Je ne suis pas sûr...
Tu as raison.
C'est sûr, professeur. J'aime beaucoup cette lumière.
Je peux sentir qu'elle est argentée, même sans la voir.
Maintenant que je l'ai perdue, je sais que je peux tuer
La vérité se trouve derrière la Porte
Des larmes coulent des paupières closes
Fragments de raison et sang en permanence dévorés
Je ne veux plus rien désormais
(Émotions crues, autour, tourne-toi)
Je ne sens plus ma route comme avant
(Gang bang son of a gun)
Pris entre deux cœurs
Mon corps, sec et plein de désirs
S'écoulant dans la nuit sur des doigts souillés,
T'ouvrant jusqu'à t'écarteler
L'amour râpe en s'effeuillant dans un sommeil léger
Si seulement je pouvais effacer tout ce qui se trouve dehors
Le soleil va se lever
Ferme les yeux
Déchu (tombé) chutant
Retenu
Hurlant dans l'ombre
... accident d'avion...
Tu es sûr qu'il y a un groupe qui nous poursuit ?
L'information vient de plus haut. Ne baissez pas la garde.
Eh bien, on dirait qu'on est devenu célèbres.
Des pistes ?
Rien de concret.
Yin se montre inutile.
Et c'est tout ce qu'elle peut faire en plus.
Le numéro 6 a l'air d'avoir les lèvres pâles.
Augmentez sa concentration en sodium de 0,01.
Il est dans les normes.
Apprends à les connaître plus personnellement,
et ne compte pas trop sur les moniteurs et instruments.
Ils sont fragiles, il faut prendre soin du corps et de l'esprit.
Oui, madame.
Un problème ?
Non. Sa bouche semblait dire quelque chose dans son sommeil.
Comme s'il rêvait ?
Rêvait ? Mais les médiums ne...
Je plaisante. On a vérifié qu'ils ne rêvaient pas.
Mais...
Peut-être font-ils un genre de rêve paisible...
Chef Ishizaki, il y a eu un changement dans les esprits observateurs
en patrouille.
Un contractant ?
C'est possible.
Plusieurs lumières spirituelles
se dirigent vers des coordonnées précises.
Je t'ai dit de ne pas te promener seule aux alentours.
Tu l'as tué ?
Il avait l'air de m'observer.
C'est l'un des membres cibles ?
Qui sait ? Il pourrait être encore plus haut placé.
Souviens-toi, on nous a juste demandé
d'étudier le passé et les capacités des membres.
Pas de les tuer.
Il y a un problème avec les médiums !
Que se passe-t-il ? Rappelez les esprits observateurs !
Oui mais...
Ils ne reviennent pas !
C'est impossible.
Je pense qu'ils ont été capturés !
Quelle étoile ?
La CY463 est active !
Un contractant qui capture les esprits observateurs ?
C'est vraiment joli.
Qu'y a-t-il ?
Pendant un instant, mon esprit a été lié
aux dolls qui envoient ces esprits observateurs.
Ce n'est pas très agréable.
Il y en a encore un ?
C'est trop beau pour être vrai.
Apparemment, je suis tombé sur une de nos cibles.
Agence de détective Kurasawa
Je suis surpris que vous l'ayez trouvée !
On doit juste localiser cette fille ? C'est ça ?
Euh, vous me comprenez ?
Oui, s'il vous plaît.
Laissez-moi faire. Mais, M. l'étranger, euh...
Monsieur Kashite... Kashite... Kashite...
Kastinen. Eelis Kastinen.
Ah, oui, M. Kashitenen. Vous êtes bien renseigné.
Un pianiste aussi célèbre que vous qui vient jusqu'ici
depuis l'Europe du Nord et qui choisit Gai Kurasawa.
Je ne vous savais pas aussi célèbre à l'étranger, boss.
Gai ?
Oui ! Gai Kurasawa. Le détective le plus célèbre du Japon.
Gai ? Gai Kurasawa ?
Vous savez, Gai. Gai Kurasawa.
Un problème ?
Tu es bien détendu. Tu as leur numéro, non ?
On ne va pas y aller ?
Ne sois pas impatiente. Attirer une doll est simple.
Le choc d'hier ne s'est pas dissipé, elle doit se balader quelque part.
Comme une somnambule.
Tu es bien sûr de toi. Au fait, tu as des cigarettes ?
Tu es sûre que tu peux fumer ça ?
Tu es chanteuse, non ? Même dans ton état...
C'est pas des choses à dire, ça.
Je suis montée sur scène au Volksoper, tu sais,
même si j'étais fondue dans la masse.
Si je me retrouve à court, par contre, je suis fichue.
C'est ma rémunération, après tout.
Qu'est-ce que tu écris ?
Arrête.
"Par une nuit opalescente, une vierge surplombe le lac, seule,
dans la lueur de la lune argentée. Le voile brumeux se blottit
au creux des branches d'arbres."
C'est ma rémunération.
C'est une rémunération élégante, non ? Tu as de la chance.
Ceci dit, ça fait un peu fillette. Ce serait mieux si ça rimait.
Ne m'en demande pas trop. Je n'ai jamais écrit de poésie.
Pas avant d'être comme ça, en tout cas.
C'est pas mal, non ?
Ça veut dire que même toi, tu as encore un cœur qui bat.
Je n'arrive pas à contacter Yin depuis la nuit dernière.
Ça veut dire qu'elle s'est enfuie ?
Une doll n'agirait jamais de sa propre initiative.
Elle n'a que le minimum de programmation nécessaire à sa survie.
Ce qui veut dire ?
Un homme du syndicat a été tué la nuit dernière.
Ce serait les types qui nous poursuivent ?
Probablement. Ils ont peut-être kidnappé Yin.
Kidnappé ?
Oui, pour obtenir des infos sur nous. Elle n'a peut-être pas d'émotions
mais sa mémoire est infaillible et ça pourrait devenir gênant.
C'est ce que le syndicat prévoit ?
Oui. Ils nous surveillent aussi.
Faites attention à vous.
Dans le pire des cas, ça ne les gênera pas d'éliminer une doll.
Eh, fais attention.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est rien, on y va.
Où... suis-je ?
Elle n'est pas revenue, hein ?
C'est ce détective à la manque !
Non, elle n'est pas là.
Il va falloir se renseigner, Kiko.
Ok alors, bonne chance.
Ok... Toi aussi...
Je vous ai dit que je prenais une demi-journée de congé !
Je vais voir une amie, je ne faisais que vous accompagner.
Donc, au revoir !
Bon sang...
Un détective ?
Tu parles de lui ?
Oui. Je ne sais pas pourquoi mais il semble chercher Yin.
Compris. Dis-moi s'il trouve quelque chose.
Tu veux que je le suive ? Il va me reconnaître.
Ne t'inquiète pas, tu as un visage très commun.
Épisode 13 : Un cœur immobile à la surface de l'eau - Part 1
Très bien, Kirsi.
Ok, ensuite... Oups !
Un problème ?
Non, j'ai juste fait tomber ma lampe.
Je vais allumer la lumière.
Non !
Non, laisse comme ça.
J'aime cette lumière. La lumière de la Lune.
Kirsi...
Ce n'est rien. Elle a juste roulé par là.
Vous avez trouvé la lampe ?
Oui.
Bien.
Ils nous ont fait tourner en bourrique !
Elle sort complètement du personnage !
On ne va pas laisser l'auteur s'en sortir vivant !
J'écris son nom dans le carnet.
Mais l'acteur principal était un dieu !
J'ai toujours dit qu'il ne faut pas toucher à l'histoire originale !
Impossible, c'est elle...
Ce n'est rien.
C'est un café-bar alors n'aie pas peur de boire.
Tu as l'air triste. Tu joues un rôle, là ?
Pourquoi n'admets-tu pas qu'on t'a eue ? Allez, souris !
Tu sais, comme ça.
Eh bien ?
C'est pas mignon ?
Mignon ?
Voilà, tu vois ? Tu commences à l'avoir.
Pour l'instant, tu dois travailler sur ton apparence extérieure.
C'est vrai pour le cosplay, et pour le reste aussi.
Cosplay ?
Excusez-moi une minute.
Ramène-moi un café en revenant.
Va le chercher toi-même !
Pas le choix...
Je reviens.
Quel restaurant ?
Il n'y a pas un repère plus reconnaissable ?
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
Il y a un magasin d'animés au coin, et de là...
Eh ! Attends !
On partage l'addition, Kiko.
Tu es attirée par ton propre esprit observateur, hein ?
C'est ce que je voulais.
Tu l'as perdue de vue ?
Par où est-elle partie ?
Probablement par là.
Hé, une minute !
Boss !
Je peux lire la conscience d'une doll.
Viens par ici.
Ça ne sert à rien !
Cours, Yin !
Je ne te laisserai pas t'enfuir !
Vous êtes ?
Que... ?
Attention, Hei !
Ça va tomber ! Hei, cours !
Yin !
Pars le plus loin possible.
Kirsi !
Kirsi...
Kirsi ?
Bertha, tu essaies de me tuer, aussi ?
Bertha...
C'est rien, je ne les ai pas avalées.
Je te l'ai dit, c'est ma rémunération.
Kirsi, c'est moi. Eelis.
Eelis...
C'est ça. Tu sais qui je suis ?
L'enquête est en cours...
Mais il faudra du temps...
Vous voulez qu'on la cache ?
Jusqu'à ce que je puisse la faire sortir du pays. Je vous en prie.
Pardonnez ma curiosité mais qu'est-ce qu'elle faisait là-bas ?
À vrai dire, je ne sais pas. Je pense qu'elle était poursuivie.
Poursuivie ? Par qui ?
Elle ne veut pas le dire.
C'est un harceleur !
Un harceleur ?
Impossible, ça ne peut être qu'une grosse affaire.
Ça ne fait aucun doute. Il est aux trousses de cette jolie jeune fille.
Kirsi, tu peux venir dormir chez moi.
J'ai quelque chose à te faire essayer.
Idiote, c'est pas un jeu.
Je vous paierai autant que je peux, bien sûr.
Pas le choix ! Nous sommes déjà trop impliqués.
Mais où pourrions-nous la cacher ?
Les sources thermales !
Il faut y aller au moins une fois !
Comment ça "une fois" ?
Tout le monde s'y attend !
Qui "tout le monde" ?
Kiko fait de son mieux !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as laissé l'ennemi s'enfuir et en plus, tu as perdu Yin ?
Comment suis-je censé l'expliquer ?
La prochaine fois que tu la trouves, quelles que soient les circonstances,
tu la tues !
Attends, Huang !
C'est peut-être exactement ce que l'ennemi veut :
que l'on se batte entre nous !
Nous battre ? Pff !
Arrête avec tes sentiments "amicaux" !
Je ne fais pas partie de votre bande !
Quoi ?
Ne t'inquiète pas.
Nous ne te considérons pas comme l'un des nôtres.
Tu trembles de peur, c'est pitoyable.
Nous autres contractants, n'avons pas vos faiblesses.
Heureusement pour nous.
Ne fais pas le malin !
Tu ne sais rien de la terreur qu'inspire le syndicat !
Souviens-toi, élimine Yin. Si tu ne peux pas, je le ferai.
Rappelle-moi, pourquoi nous accompagnes-tu ?
C'est pas juste de me laisser seule sur le côté.
Je suis garde du corps !
C'est moi qui ai proposé les sources thermales, non ?
Kirsi...
Quand tu auras repris tes esprits, nous rentrerons à la maison.
À la maison ?
Oui. À la maison, avec moi.
Je ne veux pas rentrer.
Sous la lueur de la lune dans un ciel si bleu
Fasciné par sa douceur, sa pâleur, sa lourdeur,
Sous cette clarté lunaire, à l'insu de tous,
Je n'ai appelé que ton nom
Toujours à la recherche d'un avenir
Dans cette lueur
Par une telle nuit, sans rien à portée,
Aucun moment ne passe sans que je pense à toi
Pas un jour ne passe sans que j'y pense
Laisse mon cœur égaré te trouver
Sous cette clarté lunaire, appelle mon nom
Sois sûr que je ferai tout ce qu'il faut pour te voir,
Dans cette lueur
Un train sans destination.
La pluie qui tombe doucement montre une culpabilité secrète.
Un cœur imperturbé et des sentiments imperturbables...
Incapable de ressentir la blessure.
Les jours disparus avec la lumière argentée de la Lune
cherchent-ils la rédemption ?
La lumière qui ne se reflète pas dans ces yeux
les avait atteints dans le passé.
Éps 14 : Un cœur immobile... - Puis, la lumière se fait.
à la surface de l'eau - Part 2